Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Профил
bkleinbreteler
▪▪Всички преводи
•Желани преводи
•
Любими преводи
•Списък с проекти
•Входящи
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всички преводи
Търсене
Всички преводи - bkleinbreteler
Търсене
Език, от който се превежда
Желан език
Резултати 1 - 19 от около 19
1
221
Език, от който се превежда
Gioite al canto mio selve frondose gioite amati...
Gioite al canto mio selve frondose
gioite amati colli, e d'ogni intorno
ecco rimbombi dalle valli ascose.
Risorto è il mio bel sol di raggi adorno,
e co' begl'occhi onde fa scorno a Delo,
raddoppia foco all'alme, e luce al giorno,
e fa servi d'amor la terra, e 'l cielo.
Quote from grand opera "Euridice" (1600) by Italian composers Jacopo Peri and Giulio Caccini.
Завършени преводи
Rejoice at my singing, o leafy woods
130
Език, от който се превежда
αν κάποτε εκεί που είσαι νιώσεις μοναξιά Îλα σε...
αν κάποτε εκεί που είσαι νιώσεις μοναξιά
Îλα σε μÎνα θα είμαι κάπου εκεί κοντά.
αν χαθείς σε λάθος δÏόμους Îλα να με βÏεις
θα Îχω για σÎνα μια αγάπη και ας αÏγείς.
Завършени преводи
als je ooit
Wenn du dich mal alleine fühlst ...
42
Език, от който се превежда
Καλά είμαι, Ï„ÏŽÏα σχόλασα. ΑÏÏιο θα ÎÏθεις στη δουλειά;
Καλά είμαι, Ï„ÏŽÏα σχόλασα. ΑÏÏιο θα ÎÏθεις στη δουλειά;
b.e.: "kala eimai twra sxw lasa aurio Oaeroeis sti douleia"
zegt iemand mij alsjeblieft wat dit betekend:O ongeveer desnoods
Завършени преводи
het gaat goed.....
108
Език, от който се превежда
Πλάκα σου κάνω!
Έλα καλό μου! Τον τελευταίο καιÏÏŒ; Έχουμε να μιλήσουμε αιώνες φίλε μου! Με ξÎχασες! Κι Îχεις μοÏÏ„Ïα και μου τη λες κιόλας; Πλάκα σου κάνω!
B.e.: "Ela kalo mou! Ton teleutaio kairo? exoume na milisoume aiones file mou! me ksexases! kai exeis moutra kai mou ti les kiolas? Plaka sou kano!"
Het zijn een aantal antwoorden die iemand op een soort chat forum geplaatst had. Het is dus waarschijnlijk niet echt een samenhangend verhaal.
Vertalen naar het Nederlands aub.
Завършени преводи
een grapje maak ik
Just kidding
Bloss ein Scherz
218
Език, от който се превежда
Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
Vergin, tutto amor,
O madre di bontade,
O madre pia, madre pia,
Ascolta, dolce Maria,
La voce del peccator.
Il pianto suo ti muova,
Giungano a te i suoi lamenti,
Suo duol, suoi tristi accenti,
Senti pietoso quel tuo cor.
O madre di bontade,
Vergin tutto amor.
graag in het Nederlands vertalen, of Engels
Завършени преводи
Maagd, geheel van liefde, O moeder des goedheid, O moeder...
Compassion
Vierge, tout amour
22
Език, от който се превежда
Κοίτα να δεις Ï€Î¿Ï Î¸Î± σε πάω..
Κοίτα να δεις Ï€Î¿Ï Î¸Î± σε πάω..
ΠαÏακαλώ, θα με βοηθήσετε να μεταφÏάσω την παÏαπάνω Ï€Ïόταση στα φλαμανδικά;
ΕυχαÏιστώ!
Завършени преводи
je zult zien waar ik je heen breng...
72
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
τι βοτάνι ήταν αυτό
...τι βοτάνι ήταν αυτό
που μου Îδωσες να πιω,
ήταν βοτάνι της αγάπης
ήταν βοτάνι μαγικό.
Before edit: ".... ti botani itan afto pou mou edoses na pio itan botani tis agapis itan botani magikos..."
Завършени преводи
...wat voor kruidendrank was dat
... what herb was that
Quelle herbe était-ce
17
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Ανοίχτε τα Ï„Ïελάδικα.
Ανοίχτε τα Ï„Ïελάδικα.
Before edit: "Anoixte ta trelladika"
Завършени преводи
open de gekkenhuizen
open the madhouses
Ouvrez les asiles de fous.
Tımarhaneleri açın
107
Език, от който се превежда
Î ÏŽÏ‚ να αλλάξεις Îναν αλήτη
Î ÏŽÏ‚ να αλλάξεις Îναν αλήτη, πώς θα τον κάνεις παιδί για σπίτι,
δεν μου πάει εμÎνα, δεν ταιÏιάζει,
γεννιÎται ο άνθÏωπος και δεν αλλάζει
Before edit:"pos na alakseis enan aliti pos tha to kaneis paidi gia spiti, den mou paei emena den teriazi geniete o anthropos ke den alizi"
Завършени преводи
hoe verander je een aso
How to change?
Comment changer ?
119
Език, от който се превежда
καλά μου παιδάκια να πεÏάσετε ...
καλά μου παιδάκια να πεÏάσετε Ï„Îλεια! να γελάσετε πάÏα,πάÏα Ï€Î¿Î»Ï Îº να Ï€ÏοσÎχετε!
καλό ταξιδάκι....
πολλά, πολλά φιλάκια
και πολλÎÏ‚,πολλÎÏ‚ φωτογÏαφίες
Before edit:...πεÏάσετÏε ...
Завършени преводи
beste kinderen van mij dat jullie ...
33
Език, от който се превежда
για κοίτα με στα μάτια λοιπόν και εξηγήσου
για κοίτα με στα μάτια λοιπόν και εξηγήσου
Завършени преводи
kijk me in de ogen
52
Език, от който се превежда
ΕΥΧΕΣ
ÎΑ ΖΗΣΕΤΕ,ÎΑ ΕΙΣΤΕ ΑΓΑΠΗΜΕÎΟΙ ΓΙΑ ΠΑÎΤΑ
ÎΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕÎΟΙ ΜΑΖΙ
Завършени преводи
wens
Zelim
17
Език, от който се превежда
EXVARISTUME PARA POLI
EXVARISTUME PARA POLI
Завършени преводи
Очень большое ÑпаÑибо.
hartelijk dank
19
Език, от който се превежда
σε αγαπαω Ï€Ïιγκιπισσα μου
σε αγαπαω Ï€Ïιγκιπισσα μου
σε αγαπαω
Завършени преводи
Ik hou van je, princesje van me.
Te iubesc, prinţesa mea!
Ich liebe dich
Seni seviyorum prensesim
Ø£Øبك٠يا أميرتي
I love you my princess.
400
Език, от който се превежда
De ondergeteknde geeft bij deze volmacht aan de...
De ondergetekende geeft bij deze volmacht aan de personen werkzaam ten kantore van ..., zo tezamen als ieder van hen afzonderlijk, om voor en namens ondergetekende te verkopen en te leveren.
Te dien einde:
- de notariële aktie van levering te doen opmaken en te ondertekenen;
- de koopsom te ontvangen en daarvoor kwijting te verlenen;
- het verkochte in eigendom over te dragen,
in het algemeen alles meer te doen wat de gevolmachtigde terzake nodig en/of gewenst acht, zulks met de macht van substitutie.
Завършени преводи
Ο κάτωθι υπογεγÏαμμÎνος δια του παÏόντος ...
1
Любими преводи